1
00:00:03,671 --> 00:00:08,808
(Shiho) ``For a while, I'm going somewhere other than my parents' home.''
I'll let you go home! ”

2
00:00:10,477 --> 00:00:14,647
《(Nakatani) Shiho is being targeted.
Please be very careful》

3
00:00:23,990 --> 00:00:26,159
Maybe it's a letter...

4
00:00:36,336 --> 00:00:39,639
(Haruka) Why!
How many times can you jump rope?

5
00:00:39,639 --> 00:00:42,008
Hmm, about 20 times?

6
00:00:42,008 --> 00:00:44,010
Can you jump 20 times?
Yeah!

7
00:00:44,010 --> 00:00:45,979
hang on!

8
00:00:49,149 --> 00:00:51,484
(Toraro) Seriously...→

9
00:00:51,484 --> 00:00:54,487
Where did you go?

10
00:00:59,659 --> 00:01:03,997
(Vibrator incoming call)

11
00:01:07,000 --> 00:01:09,002
yes

12
00:01:09,002 --> 00:01:12,639
Where are you now?
It's not your parents' house, right?

13
00:01:12,639 --> 00:01:14,641
☎Yeah

14
00:01:17,310 --> 00:01:20,980
Toraro really

15
00:01:20,980 --> 00:01:23,817
Me and Nakatani-san
Do you think there's something going on?

16
00:01:24,818 --> 00:01:27,821
No, that means giving a man home.

17
00:01:27,821 --> 00:01:31,157
It's just the two of us
It can't be helped that you think so.

18
00:01:31,157 --> 00:01:34,160
I do housework every day

19
00:01:34,160 --> 00:01:36,496
I'm just raising a child

20
00:01:36,496 --> 00:01:39,332
I understand, so for now
That's enough, come back

21
00:01:39,332 --> 00:01:42,001
“For now”! ?
No, not anymore...

22
00:01:42,001 --> 00:01:44,671
I have to meet with Nakatani alone.
That's fine

23
00:01:47,006 --> 00:01:50,009
Enough already
Huh! ?

24
00:01:51,010 --> 00:01:53,146
I…

25
00:01:53,146 --> 00:01:57,317
Paid leave for housewives Itadakimasu

26
00:01:58,318 --> 00:02:00,320
(phone hangs up)

27
00:02:00,320 --> 00:02:02,989
What is it? Already

28
00:02:02,989 --> 00:02:04,991
Is it my fault...
(steps on something)

29
00:02:04,991 --> 00:02:06,993
Ah!

30
00:02:12,999 --> 00:02:15,668
What is it?

31
00:02:16,669 --> 00:02:19,172
Sigh...

32
00:02:23,309 --> 00:02:27,313
(Sakagami) Shiho-chan
I have something good

33
00:02:31,818 --> 00:02:34,154
Mmm, delicious!

34
00:02:34,154 --> 00:02:37,157
Ufufu... Good.

35
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
for coming to my house

36
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
Carrying a big backpack at the station
They say they have no idea where to go.

37
00:02:43,163 --> 00:02:45,832
I'm already surprised

38
00:02:45,832 --> 00:02:48,001
Sorry
Thank you for your help

39
00:02:48,001 --> 00:02:50,170
No, we're totally fine.

40
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
Was that your husband on the phone earlier?

41
00:02:55,308 --> 00:02:57,310
That's right

42
00:02:57,310 --> 00:03:00,480
Toraro Me and Mr. Nakatani during the day
what are you doing

43
00:03:00,480 --> 00:03:02,649
I don't understand it at all.

44
00:03:03,650 --> 00:03:06,819
everyone by themselves
Because it's so full

45
00:03:06,819 --> 00:03:09,822
What people think
What are you doing?

46
00:03:09,822 --> 00:03:13,660
You have to put yourself in that person's shoes.
I don't know →

47
00:03:13,660 --> 00:03:16,663
Especially the work of housewives.

48
00:03:20,333 --> 00:03:26,639
(baby crying)

49
00:03:32,478 --> 00:03:38,484
Ha ha ha ha ha...

50
00:03:38,484 --> 00:03:42,822
(baby keeps crying)

51
00:03:49,162 --> 00:03:52,165
You ran away from home, where are you now?

52
00:03:52,165 --> 00:03:54,500
To Mr. Sakagami

53
00:03:54,500 --> 00:03:57,003
Did you get into a fight?

54
00:03:59,005 --> 00:04:03,643
before speaking
That photo was seen

55
00:04:03,643 --> 00:04:06,646
Ah... that's bad.

56
00:04:06,646 --> 00:04:10,817
From me to Toraro-san too
I have to apologize

57
00:04:10,817 --> 00:04:13,820
But Toraro too

58
00:04:13,820 --> 00:04:16,489
we talk every night
A promise that

59
00:04:16,489 --> 00:04:19,492
To be tired and vague
There is.

60
00:04:20,827 --> 00:04:23,329
That's why I don't listen to you

61
00:04:23,329 --> 00:04:25,665
About me and Mr. Nakatani during the day

62
00:04:25,665 --> 00:04:28,001
You misunderstand.

63
00:04:28,001 --> 00:04:32,338
Ah, on the other hand, Shiho-san.

64
00:04:32,338 --> 00:04:35,642
About Toraro during the day
Have you thought about it?

65
00:04:36,809 --> 00:04:38,978
Huh?
I happen to be

66
00:04:38,978 --> 00:04:43,316
Househusbands and pressure to keep working
I know

67
00:04:43,316 --> 00:04:47,487
to both
Each has their own hardships

68
00:04:47,487 --> 00:04:50,323
pressure
Mr. Toraro

69
00:04:50,323 --> 00:04:52,992
Store manager and manager

70
00:04:52,992 --> 00:04:57,330
the only breadwinner in the house

71
00:04:57,330 --> 00:05:00,166
If someday I fall

72
00:05:00,166 --> 00:05:04,170
You must always feel the pressure of

73
00:05:04,170 --> 00:05:06,172
Of course, to Shiho-san too.

74
00:05:06,172 --> 00:05:08,474
Raising Ichigo-chan
there is pressure

75
00:05:09,475 --> 00:05:13,813
But the pain is
we can't understand each other

76
00:05:13,813 --> 00:05:17,650
Because we haven't experienced each other.
Because I don't know

77
00:05:17,650 --> 00:05:21,154
But caring for each other

78
00:05:21,154 --> 00:05:25,658
being human
I think they are a couple

79
00:05:39,005 --> 00:05:43,309
Even so,
I never expected a threatening letter to cause such a stir.

80
00:05:43,309 --> 00:05:46,646
Ah... now that I think about it, yesterday

81
00:05:46,646 --> 00:05:48,981
Like a criminal
I met a woman

82
00:05:48,981 --> 00:05:50,983
Yeah! ? Huh?

83
00:05:50,983 --> 00:05:55,655
Where! ?
A road near the park

84
00:05:55,655 --> 00:05:59,492
Nothing was done?
It's okay

85
00:05:59,492 --> 00:06:03,663
That person is like that
Doesn't it feel scary?

86
00:06:03,663 --> 00:06:05,665
what are you talking about

87
00:06:05,665 --> 00:06:09,669
If something happens next time
I'll definitely call the police

88
00:06:12,805 --> 00:06:15,174
Shall we buy some bread for lunch?

89
00:06:15,174 --> 00:06:17,643
(Kaiko) Yeah
Yeah

90
00:06:22,148 --> 00:06:25,151
Ah... Karen

91
00:06:30,323 --> 00:06:33,659
(In a whisper) Karen, be quiet, you have to hide.

92
00:06:34,660 --> 00:06:36,996
Don't be found

93
00:06:36,996 --> 00:06:40,166
I'm hiding so please be quiet
I'm going

94
00:06:52,645 --> 00:06:56,315
Karen, look
Be quiet, you'll be found.

95
00:06:56,315 --> 00:06:58,317
Yeah
No shhh

96
00:06:58,317 --> 00:07:00,319
I'll find it...

97
00:07:02,321 --> 00:07:05,324
Hakusan…

98
00:07:05,324 --> 00:07:08,828
(baby crying)
Huh?

99
00:07:08,828 --> 00:07:11,330
(baby crying)

100
00:07:12,331 --> 00:07:15,835
Baby ah...

101
00:07:15,835 --> 00:07:22,642
(baby crying)

102
00:07:26,979 --> 00:07:29,148
(Drops luggage)

103
00:07:29,148 --> 00:07:33,319
Ha ha ha ha ha...

104
00:07:35,321 --> 00:07:37,490
Ugh...

105
00:07:37,490 --> 00:07:42,328
(baby keeps crying)

106
00:07:44,997 --> 00:07:47,500
(Reiko) I want you not to quit.

107
00:07:47,500 --> 00:07:51,504
No, it's human resources.
That stupid Nagano-san

108
00:07:51,504 --> 00:07:55,007
For balancing family and work
Resigned in despair

109
00:07:55,007 --> 00:07:58,644
What if they found out?
A young woman is changing jobs

110
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
What? it
Oh, and that too.

111
00:08:02,148 --> 00:08:04,650
I want the sales department to come back.
That's what I'm saying →

112
00:08:04,650 --> 00:08:08,654
The company is still
I have high hopes for Nagano-san.

113
00:08:11,991 --> 00:08:14,494
(Sakagami) Wow, so cute!

114
00:08:14,494 --> 00:08:16,996
my mother used to do it

115
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
A perfect croquette

116
00:08:19,499 --> 00:08:22,168
(Sakagami) Huh~

117
00:08:22,168 --> 00:08:25,638
I love my mother's homemade croquettes.
Yeah

118
00:08:25,638 --> 00:08:28,641
But by myself
I don't really feel like making it.

119
00:08:28,641 --> 00:08:32,144
I get it, it's a pain.
There's a lot of washing up

120
00:08:32,144 --> 00:08:34,146
Poor cost performance

121
00:08:34,146 --> 00:08:38,150
Once upon a time, there was a potato salad controversy.
There was, right?

122
00:08:38,150 --> 00:08:40,319
Potato salad controversy?

123
00:08:40,319 --> 00:08:43,322
A certain mother
With supermarket side dishes

124
00:08:43,322 --> 00:08:46,325
If you want to buy potato salad
To my uncle

125
00:08:46,325 --> 00:08:48,828
``If you're a mother, it's potato salad.''
Why don't you make one?''

126
00:08:48,828 --> 00:08:50,830
I was told

127
00:08:50,830 --> 00:08:53,165
You don't know that old man.

128
00:08:53,165 --> 00:08:56,168
Making potato salad
how hard is it

129
00:08:56,168 --> 00:08:58,804
It's true

130
00:08:58,804 --> 00:09:01,340
Well, maybe it can't be helped

131
00:09:01,340 --> 00:09:04,810
Men go out and earn money
woman protects the house

132
00:09:04,810 --> 00:09:06,979
That era was
Because it continued

133
00:09:11,150 --> 00:09:16,155
I also thought about Toraro during the day.
I never imagined it

134
00:09:18,491 --> 00:09:20,826
Please talk to me too

135
00:09:20,826 --> 00:09:23,496
Let Toraro know.
I think so

136
00:09:23,496 --> 00:09:28,000
Me and Mr. Nakatani during the day
How do you usually spend your time?

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,002
Yeah

138
00:09:30,002 --> 00:09:34,807
And... Toraro's story too.

139
00:09:34,807 --> 00:09:38,144
Let's listen carefully
I think so

140
00:09:38,144 --> 00:09:41,981
About work
That's right

141
00:09:44,150 --> 00:09:47,987
I'll go home tomorrow

142
00:10:01,667 --> 00:10:03,803
Wow! ?

143
00:10:09,008 --> 00:10:11,010
《(Yoshida) Look! As of now》

144
00:10:11,010 --> 00:10:13,646
《Absolutely about the manager.
I was watching it.》

145
00:10:18,484 --> 00:10:20,653
Phew...

146
00:10:24,824 --> 00:10:26,826
What happened?

147
00:10:32,498 --> 00:10:36,002
At Yoshida no Yatsu Akasaka store
I wonder if I'm doing it properly?

148
00:10:40,006 --> 00:10:42,308
(Waka) Manager...

149
00:10:43,643 --> 00:10:47,980
The other day, about my wife...
Ishihara: For me...

150
00:10:47,980 --> 00:10:50,650
Manager!

151
00:10:50,650 --> 00:10:52,985
me

152
00:10:58,157 --> 00:11:00,159
About Yoshida-san
I like it!

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,331
Huh? Not me! ?

154
00:11:06,999 --> 00:11:11,671
《Look~! Even now
I was definitely looking at the store manager》

155
00:11:12,805 --> 00:11:15,007
Ha... ha... wahahahaha!

156
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
Oh yes! Oh yes!

157
00:11:17,009 --> 00:11:21,147
Mr. Yoshida, something?
I can't leave it alone.

158
00:11:21,147 --> 00:11:23,482
No, no, if you want to get married

159
00:11:23,482 --> 00:11:25,818
Like the manager's wife
He will do his best

160
00:11:25,818 --> 00:11:29,155
A girl who wants to be a housewife
Okay

161
00:11:29,155 --> 00:11:31,490
No no, what is that?

162
00:11:31,490 --> 00:11:35,327
But I
That kind of homely type

163
00:11:35,327 --> 00:11:39,165
I'll never be able to
No, oh... me too

164
00:11:39,165 --> 00:11:42,001
I don't want you to do anything special
I don't think so

165
00:11:42,001 --> 00:11:44,336
Huh? Is that so?

166
00:11:44,336 --> 00:11:47,473
Even though your wife is a housewife?
Because in the first place, I

167
00:11:47,473 --> 00:11:50,009
So proud
Salary is not high

168
00:11:52,478 --> 00:11:55,815
Yes, unlike Nakatani.

169
00:11:55,815 --> 00:11:59,652
Yeah? Who is Nakatani?

170
00:12:00,820 --> 00:12:03,489
No, my wife's dad friend

171
00:12:03,489 --> 00:12:06,325
Always during the day
Looks like they're playing together

172
00:12:07,326 --> 00:12:10,663
Where are you playing?
Huh… just the two of us?

173
00:12:10,663 --> 00:12:13,499
Bring your children to the park

174
00:12:17,803 --> 00:12:21,640
That's not playing around.

175
00:12:21,640 --> 00:12:24,810
I'm letting the kids play.

176
00:12:41,994 --> 00:12:44,830
《I do housework every day》

177
00:12:44,830 --> 00:12:47,500
``I'm just raising a child.''

178
00:12:49,668 --> 00:12:52,004
Okay

179
00:13:03,816 --> 00:13:06,986
Ah, ah, ah...

180
00:13:14,660 --> 00:13:16,996
Hmm, what is this?

181
00:13:25,504 --> 00:13:28,641
Huh? Something blue

182
00:13:30,176 --> 00:13:34,013
Also, what was Shiho doing?

183
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
Ah, food

184
00:13:55,835 --> 00:13:58,337
《Umee》

185
00:13:58,337 --> 00:14:01,006
《After all, Shiho's meat and potatoes
It's the best! 》

186
00:14:01,006 --> 00:14:03,475
《It's normal.
It's not a cow, it's a pig.

187
00:14:05,177 --> 00:14:07,813
《I'm sorry
I only have a low monthly salary》

188
00:14:08,814 --> 00:14:12,651
《In that sense...
Ah, it moved》

189
00:14:12,651 --> 00:14:14,987
《What! ?》

190
00:14:18,490 --> 00:14:21,160
《Ah! It moved! 》

191
00:14:24,663 --> 00:14:28,334
《I am grateful to Toraro》

192
00:14:29,668 --> 00:14:32,004
《In this way
Let me do the housework slowly》

193
00:14:33,505 --> 00:14:35,808
《From now on, with Toraro》

194
00:14:35,808 --> 00:14:39,178
《This child is every day
So that you can have fun》

195
00:14:39,178 --> 00:14:42,147
《I'll do my best! 》

196
00:14:43,315 --> 00:14:46,318
《Shiho... Shiho! 》

197
00:14:59,164 --> 00:15:18,651
(Calling)

198
00:15:21,820 --> 00:15:23,989
Oh hello
Hello

199
00:15:25,658 --> 00:15:29,161
It's raining, Karen.

200
00:15:29,161 --> 00:15:31,330
What should I do...

201
00:15:45,311 --> 00:15:48,647
Tatsuya Nakatani~!

202
00:15:49,648 --> 00:15:52,151
Ahhh!

203
00:15:52,151 --> 00:15:54,653
(Toraro) For me!

204
00:15:54,653 --> 00:15:57,823
Tell me about Shiho's day!

205
00:15:58,824 --> 00:16:01,327
ask!

206
00:16:02,328 --> 00:16:04,330
Eh...
Please!

207
00:16:10,169 --> 00:16:12,671
Roughly speaking, a day's housework

208
00:16:12,671 --> 00:16:16,508
Cooking, cleaning, laundry, taking care of children
Take a bath and put me to bed

209
00:16:16,508 --> 00:16:18,510
Well, it's roughly like this

210
00:16:18,510 --> 00:16:23,015
But! Under those household chores
there is a huge amount of work

211
00:16:23,015 --> 00:16:26,485
Huh?
For example, making rice

212
00:16:26,485 --> 00:16:29,488
First, think about the menu and go shopping.
The ingredients you bought

213
00:16:29,488 --> 00:16:32,324
store in the refrigerator

214
00:16:32,324 --> 00:16:34,994
No, put the meat in the chilled room.

215
00:16:34,994 --> 00:16:37,496
Leafy vegetables are
Please store it upright

216
00:16:39,832 --> 00:16:43,168
No good
Please share your love with me

217
00:16:43,168 --> 00:16:45,337
make curry for kids

218
00:16:45,337 --> 00:16:47,673
Yes, Karen-chan, food is ready.

219
00:16:47,673 --> 00:16:49,675
Enjoy...
No!

220
00:16:49,675 --> 00:16:52,511
After cooling properly
please let me eat

221
00:16:55,481 --> 00:16:59,852
(Kaiko is grumbling)

222
00:17:09,328 --> 00:17:11,997
I can finally rest!

223
00:17:11,997 --> 00:17:15,000
No good
I'll take this opportunity to do the laundry.

224
00:17:15,000 --> 00:17:18,170
Yes, stand up!
Liar...

225
00:17:19,671 --> 00:17:23,008
I didn't understand.

226
00:17:23,008 --> 00:17:26,678
How does Shiho feel throughout the day?
Did you do housework?

227
00:17:26,678 --> 00:17:29,648
But me
Even listening to Shiho talk at night

228
00:17:29,648 --> 00:17:32,651
It's a hassle
I have something to think about

229
00:17:32,651 --> 00:17:35,654
I've been working too

230
00:17:35,654 --> 00:17:39,158
The pressure to work
I understand very well

231
00:17:39,158 --> 00:17:42,828
But
If I leave you alone, you'll die

232
00:17:42,828 --> 00:17:45,831
Dealing with children who cannot communicate

233
00:17:45,831 --> 00:17:49,334
Every day, all the time
do housework

234
00:17:49,334 --> 00:17:53,672
That stress is
no ordinary thing

235
00:17:55,340 --> 00:17:59,011
What a great thing to do
I'm saying that

236
00:17:59,011 --> 00:18:03,015
Until I took maternity leave too.
I didn't know

237
00:18:03,015 --> 00:18:07,152
How many housewives
Is it harsh?

238
00:18:10,322 --> 00:18:12,991
Me, you and Shiho during the day

239
00:18:12,991 --> 00:18:15,327
Just having fun playing

240
00:18:15,327 --> 00:18:19,164
arrange a life for someone

241
00:18:19,164 --> 00:18:21,333
That is...

242
00:18:21,333 --> 00:18:23,335
It's love

243
00:18:24,336 --> 00:18:26,338
Love?

244
00:18:27,339 --> 00:18:30,175
Eh, then that photo
Who took the picture? ?

245
00:18:31,176 --> 00:18:34,179
Huh? Oh

246
00:18:34,179 --> 00:18:36,482
Haven't you heard?
About the threatening letter

247
00:18:36,482 --> 00:18:39,151
Threatening letter! ?
Yeah

248
00:18:39,151 --> 00:18:41,987
It's like I hate housewives
It's the content

249
00:18:41,987 --> 00:18:45,157
Why is Shiho the target?

250
00:18:45,157 --> 00:18:48,827
I don't really understand.
What is it? it

251
00:18:48,827 --> 00:18:52,664
Ah, but who is the culprit?
Because I know

252
00:18:52,664 --> 00:18:55,000
If something happens next time, call the police.

253
00:18:56,335 --> 00:19:00,839
Why, Shiho?
Don't say such important things

254
00:19:00,839 --> 00:19:05,511
Already~ that guy
You're so stubborn in a weird way.

255
00:19:05,511 --> 00:19:08,480
That's right! I understand

256
00:19:09,481 --> 00:19:14,153
No, when you ask me
Don't get annoyed

257
00:19:14,153 --> 00:19:16,822
Shiho and
Was he having an affair?

258
00:19:18,490 --> 00:19:21,827
There's no way you would do that, right?

259
00:19:21,827 --> 00:19:25,330
I love my wife...

260
00:19:29,668 --> 00:19:31,837
I understand.

261
00:19:35,174 --> 00:19:38,343
something various
I'm sorry

262
00:19:39,344 --> 00:19:42,848
me during the day
I can't be with you

263
00:19:42,848 --> 00:19:45,150
About Shiho
Thank you very much!

264
00:19:46,485 --> 00:19:48,654
Of course

265
00:19:52,991 --> 00:19:56,662
And Shiho
Don't know where you are?

266
00:19:56,662 --> 00:19:59,998
yes
yes

267
00:19:59,998 --> 00:20:02,334
Thank you for your help

268
00:20:02,334 --> 00:20:04,670
Make up properly

269
00:20:06,004 --> 00:20:08,006
(chime)

270
00:20:08,006 --> 00:20:10,175
Yeah?

271
00:20:10,175 --> 00:20:13,845
(Toraro)
Excuse me, is Shiho Murakami here?

272
00:20:16,848 --> 00:20:18,850
sorry!
sorry!

273
00:20:20,319 --> 00:20:22,988
Why does Shiho apologize?

274
00:20:22,988 --> 00:20:27,993
My job is Toraro.
Thank you for your hard work

275
00:20:27,993 --> 00:20:31,330
properly
Maybe I didn't think about it

276
00:20:31,330 --> 00:20:36,001
It's just me having a hard time
I was thinking somewhere

277
00:20:36,001 --> 00:20:40,839
No... that's it
It's harder for Shiho.

278
00:20:41,840 --> 00:20:44,843
I didn't know about Shiho every day

279
00:20:44,843 --> 00:20:49,181
how much for us
I wonder if he was paying attention to me.

280
00:20:49,181 --> 00:20:53,018
I did some housework with Nakatani today.
I think I finally understood that.

281
00:20:53,018 --> 00:20:56,989
With Mr. Nakatani?
Oh

282
00:20:59,992 --> 00:21:04,329
It's me, I'm a mess
On days when I'm tired

283
00:21:04,329 --> 00:21:07,499
He says it's bothersome to listen to Shiho's story.
There are times when I think

284
00:21:09,501 --> 00:21:13,171
(Toraro)
So when I, Shiho, ran away from home

285
00:21:13,171 --> 00:21:15,507
where did you go
I don't understand at all

286
00:21:17,509 --> 00:21:20,012
So from now on, I

287
00:21:20,012 --> 00:21:22,648
Shiho's story
I want to hear it properly

288
00:21:22,648 --> 00:21:25,484
About Shiho in the daytime
I want to know properly!

289
00:21:28,153 --> 00:21:30,489
Thank you

290
00:21:30,489 --> 00:21:35,160
I am also talking about Toraro during the day.
I want to know more

291
00:21:35,160 --> 00:21:39,831
So from now on
Let's talk a lot together

292
00:21:41,500 --> 00:21:44,002
Shiho!

293
00:21:45,337 --> 00:21:48,507
I'm glad we were able to make up.

294
00:21:49,508 --> 00:21:51,510
Sorry for the inconvenience
Excuse me!

295
00:21:51,510 --> 00:21:53,845
Oh no, not at all

296
00:21:53,845 --> 00:21:56,481
Because I had fun

297
00:21:57,482 --> 00:22:01,153
I will continue to talk about Shiho-chan from now on.
Please take good care of me

298
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
Yes!

299
00:22:18,837 --> 00:22:21,173
This bus is crowded.

300
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
stroller
You have to fold it.

301
00:22:29,348 --> 00:22:34,653
(baby starts crying)

302
00:22:41,660 --> 00:22:45,664
(Toraro) That's it.
Nakatani: I can't say I love you hahaha...

303
00:22:49,835 --> 00:22:53,672
Later, I'll always be there
There's something I'm curious about

304
00:22:53,672 --> 00:22:55,841
What?

305
00:22:55,841 --> 00:22:59,678
Look, we
I haven't had a wedding.

306
00:22:59,678 --> 00:23:02,013
So at least
Why don't you take a photo?

307
00:23:02,013 --> 00:23:05,016
Eh, now! ?

308
00:23:05,016 --> 00:23:07,018
Because
I want to see Shiho in a dress

309
00:23:07,018 --> 00:23:09,988
(Strawberry) I want to wear the dress!
princess's

310
00:23:09,988 --> 00:23:12,324
Oh, no, not strawberries.
Um...

311
00:23:12,324 --> 00:23:14,493
Become a princess!
Um...

312
00:23:14,493 --> 00:23:17,329
Let's make Ichigo a princess

313
00:23:17,329 --> 00:23:20,999
Let's take a family photo
Hahaha...

314
00:23:22,334 --> 00:23:24,336
Let's wear a dress!
Okay!

315
00:23:24,336 --> 00:23:26,838
It's a dress
I'm going to wear a dress!

316
00:23:26,838 --> 00:23:30,008
Yay!
Yay!

317
00:23:30,008 --> 00:23:33,011
Dress Dress!
Yay, yay!

318
00:23:33,011 --> 00:23:35,013
I'm going to wear a dress dress!

319
00:23:35,013 --> 00:23:37,015
(Strawberry) Yay!

320
00:23:37,015 --> 00:23:40,318
(baby crying)

321
00:23:40,318 --> 00:23:42,320
♫～Honey Gorilla-san

322
00:23:42,320 --> 00:23:44,322
Yay

323
00:24:02,240 --> 00:24:05,243
Come on strawberry

324
00:24:12,717 --> 00:24:14,719
(Junya) Shiho

325
00:24:14,719 --> 00:24:16,721
Oh dad please
I was taken inside...

326
00:24:16,721 --> 00:24:19,891
Because I have nothing to talk about
No, Shiho

327
00:24:19,891 --> 00:24:22,894
Please go back

328
00:24:26,731 --> 00:24:28,733
It was bad

329
00:24:46,384 --> 00:24:49,054
Who is it?

330
00:24:55,894 --> 00:24:58,730
(Toraro) Let's go. 10 Let's stay warm.

331
00:24:58,730 --> 00:25:01,066
(Strawberry) Yes
(Toraro) Okay, let's go.

332
00:25:01,066 --> 00:25:06,404
(Toraro/Ichigo) One-year-old →

333
00:25:06,404 --> 00:25:11,576
Please...

334
00:25:13,578 --> 00:25:17,382
Is Karen-chan there?
Hey, are you there?

335
00:25:39,404 --> 00:25:42,741
Huh! ?
Good job

336
00:25:46,578 --> 00:25:49,414
Reiko-san! This

337
00:25:51,082 --> 00:25:53,552
Shiho-chan

338
00:25:55,387 --> 00:25:58,056
(Atsumasa) This is Ichigo-chan

339
00:25:58,056 --> 00:26:01,893
Sorry for hiding it for so long
(Strawberry) So cute!

340
00:26:04,729 --> 00:26:06,731
before I'm gone

341
00:26:06,731 --> 00:26:08,733
Secretly
I wanted to solve it

342
00:26:11,403 --> 00:26:15,407
Will it disappear?
I'm quitting my job

343
00:26:15,407 --> 00:26:19,744
Huh! ?
I'm following up on Ryo-kun's transfer.

344
00:26:19,744 --> 00:26:21,713
move to kagoshima

345
00:26:22,714 --> 00:26:26,217
I was worried though.

346
00:26:26,217 --> 00:26:29,888
Now it's family time
I want to take care of it

347
00:26:31,723 --> 00:26:34,726
When are you moving?

348
00:26:35,727 --> 00:26:37,729
end of next month

349
00:26:41,900 --> 00:26:45,403
(chime)

350
00:26:45,403 --> 00:26:47,906
Is it Nakatani-san?

351
00:27:00,051 --> 00:27:03,722
This is already
It's beyond a prank

352
00:27:03,722 --> 00:27:07,225
I think so too. It's a great threat.

353
00:27:07,225 --> 00:27:10,562
you should tell the police
Yeah...

354
00:27:11,896 --> 00:27:16,568
Actually, about the culprit.
I had it investigated.

355
00:27:18,236 --> 00:27:20,238
This

356
00:27:20,238 --> 00:27:24,075
Huh! ?
I saw her the other day too

357
00:27:24,075 --> 00:27:28,413
So I followed you home.
I hear a baby crying

358
00:27:28,413 --> 00:27:32,550
So I was really curious.
to a research company

359
00:27:33,551 --> 00:27:36,888
At my own expense! ?
Yes, at my own expense

360
00:27:41,393 --> 00:27:44,729
Her name is Haruka Hakusan

361
00:27:44,729 --> 00:27:48,066
In a house near a park
live alone

362
00:27:48,066 --> 00:27:52,237
have a 3 month old child
I'm a single mother

363
00:27:52,237 --> 00:27:54,239
single mother

364
00:27:54,239 --> 00:27:58,076
After graduating from university
Get a job at an IT company

365
00:27:58,076 --> 00:28:00,712
as an engineer
I was working

366
00:28:00,712 --> 00:28:02,914
I quit my job due to pregnancy

367
00:28:02,914 --> 00:28:07,719
Eh, wait
Single after 3 months...

368
00:28:07,719 --> 00:28:09,721
I am an unmarried mother

369
00:28:10,722 --> 00:28:13,224
Raising a child alone

370
00:28:13,224 --> 00:28:17,729
There are no roommates
I haven't left it at a nursery school.

371
00:28:17,729 --> 00:28:20,899
But I'm out alone

372
00:28:22,400 --> 00:28:24,736
Neglect?

373
00:28:24,736 --> 00:28:27,572
There is a possibility that

374
00:28:30,075 --> 00:28:33,411
Anyway, with this information
let's go to the police

375
00:28:35,547 --> 00:28:38,550
Being chased down alone...

376
00:28:38,550 --> 00:28:42,554
Maybe he sent a letter like this

377
00:28:42,554 --> 00:28:47,225
Even if it was
Do I need to feel sorry for you?

378
00:28:48,393 --> 00:28:52,063
"Housewives should disappear"
That's what I'm told

379
00:28:53,064 --> 00:28:55,233
Mr. Nakatani is also in front.

380
00:28:55,233 --> 00:28:58,069
That's what it feels like to me
Didn't you say that?

381
00:28:58,069 --> 00:29:01,072
《Being a housewife is a luxury》

382
00:29:01,072 --> 00:29:06,244
Ah, those days
I don't understand anything

383
00:29:07,245 --> 00:29:09,247
Excuse me

384
00:29:09,247 --> 00:29:13,918
Anyone
Sometimes I feel like falling into a hole

385
00:29:13,918 --> 00:29:17,055
I was too

386
00:29:17,055 --> 00:29:21,559
Everyone once
I think that kind of thing happens.

387
00:29:27,899 --> 00:29:32,237
I was then
Shiho-san helped me.

388
00:29:35,406 --> 00:29:37,408
me too

389
00:29:39,244 --> 00:29:42,714
If I hadn't met you both

390
00:29:42,714 --> 00:29:46,217
I might have fallen into the hole again.

391
00:29:47,919 --> 00:29:51,389
But now it's different

392
00:29:53,892 --> 00:29:59,898
Reiko's earlier
I heard about the transfer.

393
00:29:59,898 --> 00:30:02,400
I was shocked but...

394
00:30:04,068 --> 00:30:07,238
I won't fall into the hole anymore

395
00:30:07,238 --> 00:30:09,407
have the same feelings

396
00:30:09,407 --> 00:30:12,577
Because I knew I had friends

397
00:30:17,715 --> 00:30:21,052
I'm going to see her.

398
00:30:21,052 --> 00:30:23,388
it's dangerous
I don't know what will happen

399
00:30:23,388 --> 00:30:26,057
Yes, if
If something happens to Shiho-chan

400
00:30:26,057 --> 00:30:28,893
Even Ichigo-chan...

401
00:30:28,893 --> 00:30:32,564
It's okay
i just want to talk

402
00:30:32,564 --> 00:30:34,732
No, but...

403
00:30:40,738 --> 00:30:42,907
I understand

404
00:30:42,907 --> 00:30:45,577
I'll go with you instead.

405
00:30:52,217 --> 00:30:54,385
Shiho-san, please

406
00:30:54,385 --> 00:30:57,055
selfish actions
please don't do that

407
00:30:57,055 --> 00:30:59,057
I understand

408
00:31:00,058 --> 00:31:02,227
Please promise me

409
00:31:11,402 --> 00:31:13,705
(chime)

410
00:31:19,377 --> 00:31:22,380
Are you away? Shall I come back?

411
00:31:22,380 --> 00:31:24,382
(baby crying)

412
00:31:24,382 --> 00:31:26,384
Baby!

413
00:31:26,384 --> 00:31:29,387
leave the baby behind
Maybe you're out alone

414
00:31:29,387 --> 00:31:32,390
(baby crying)

415
00:31:33,558 --> 00:31:36,728
Ah, Shiho-san!
Please refrain from acting selfishly.

416
00:31:36,728 --> 00:31:38,730
You promised!

417
00:31:38,730 --> 00:31:41,232
Ah, it's open! Let's enter

418
00:31:41,232 --> 00:31:43,234
It's a crime if you enter without permission.

419
00:31:43,234 --> 00:31:46,070
If you don't like it
Mr. Nakatani, please go home.

420
00:31:46,070 --> 00:31:49,540
i will go alone
Yeah! ?

421
00:31:49,540 --> 00:31:53,044
Home invasion...my career

422
00:31:53,044 --> 00:31:56,214
If I get caught, I'll get fired.
Please excuse me

423
00:31:56,214 --> 00:31:59,717
Shiho-san! Ah!

424
00:31:59,717 --> 00:32:02,720
Ah...

425
00:32:02,720 --> 00:32:04,722
Ahhh!

426
00:32:05,890 --> 00:32:08,893
I'll come in! Mr. Hakusan

427
00:32:11,396 --> 00:32:13,898
Sorry to bother you

428
00:32:13,898 --> 00:32:16,401
Isn't there one?

429
00:32:16,401 --> 00:32:22,240
(baby keeps crying)

430
00:32:24,375 --> 00:32:26,544
There was

431
00:32:30,048 --> 00:32:33,051
(Haruka) Don't touch that child!

432
00:32:34,218 --> 00:32:37,055
Ah...

433
00:32:37,055 --> 00:32:41,392
Stop it! Don't take this baby

434
00:32:41,392 --> 00:32:43,728
It's okay
I won't do that

435
00:32:43,728 --> 00:32:47,065
Why do you come in without permission?

436
00:32:47,065 --> 00:32:50,401
What is the problem with being reported to the police?
That's it

437
00:32:50,401 --> 00:32:53,404
That there are no roots or leaves
A series of sentences

438
00:32:53,404 --> 00:32:57,241
I threw this at her house.
It's you, right?

439
00:32:57,241 --> 00:33:01,212
Why did you do that?
I don't know!

440
00:33:01,212 --> 00:33:03,381
If you don't understand, you'll be in trouble!

441
00:33:03,381 --> 00:33:06,050
May be sued for intimidation
You can do it.

442
00:33:06,050 --> 00:33:08,052
Mr. Nakatani, please stop it.

443
00:33:09,220 --> 00:33:12,557
Why are you protecting her?
This person is...

444
00:33:27,071 --> 00:33:31,709
(baby keeps crying)

445
00:33:50,895 --> 00:33:54,399
Are you hungry?

446
00:33:54,399 --> 00:33:56,901
I just gave you some milk.

447
00:33:56,901 --> 00:34:01,239
No, it's not a baby
It's you

448
00:34:02,240 --> 00:34:04,208
mom

449
00:34:14,719 --> 00:34:18,723
what's in the fridge
I used it without permission

450
00:34:49,720 --> 00:34:54,725
having a baby
Your own food is secondary.

451
00:34:58,229 --> 00:35:02,567
someone who will cook me a meal
Are you not there?

452
00:35:05,403 --> 00:35:07,705
Because I'm alone

453
00:35:11,075 --> 00:35:14,712
The baby's father...
Not there

454
00:35:16,881 --> 00:35:19,383
I don't want to get married

455
00:35:21,886 --> 00:35:26,724
Get only sperm on SNS
So I got pregnant

456
00:35:26,724 --> 00:35:28,726
Huh! ?

457
00:35:31,729 --> 00:35:36,067
father takes care of the house
A person who does nothing

458
00:35:37,401 --> 00:35:41,706
do housework for father
Look at my mother being pushed

459
00:35:41,706 --> 00:35:44,375
i decided not to get married

460
00:35:46,711 --> 00:35:52,216
Get married and take care of the man's personal affairs.
I can't believe I'm made to see it

461
00:35:52,216 --> 00:35:54,719
Absolutely dislike →

462
00:35:54,719 --> 00:35:57,388
Even if there is no particular man →

463
00:35:57,388 --> 00:36:00,892
I can raise a child properly by myself.

464
00:36:02,226 --> 00:36:07,899
(Haruka) But...
Things didn't go as I expected.

465
00:36:07,899 --> 00:36:10,735
《For the baby
Because my mother is the only one I have →》

466
00:36:10,735 --> 00:36:13,070
《You have to be strong》

467
00:36:13,070 --> 00:36:15,540
《The baby is
I feel anxious》

468
00:36:15,540 --> 00:36:17,542
《Okay, okay》

469
00:36:17,542 --> 00:36:20,044
《Everyone properly
Because I have raised children》

470
00:36:20,044 --> 00:36:23,381
《Good luck mom too》

471
00:36:23,381 --> 00:36:28,219
someone who understands me
There was no one there

472
00:36:28,219 --> 00:36:30,555
What are you doing like a child?

473
00:36:32,723 --> 00:36:35,893
Why am I to blame?

474
00:36:35,893 --> 00:36:38,729
The bad thing is

475
00:36:38,729 --> 00:36:40,731
A housewife like you

476
00:36:42,567 --> 00:36:46,070
《I don't want to hold you! 》
《Eh~ It's heavy~》

477
00:36:46,070 --> 00:36:48,072
《Hug! 》
《Walk by yourself》

478
00:36:48,072 --> 00:36:50,074
《Shiho-san》
《Um...》

479
00:36:50,074 --> 00:36:53,711
《Mr. Nakatani now
I was thinking of going to the children's center.

480
00:36:53,711 --> 00:36:56,214
《Oh, it's us too.
Shall we go together?

481
00:36:56,214 --> 00:36:59,383
《(Sound indicating green light)》
《It’s blue, let me admire it》

482
00:36:59,383 --> 00:37:01,886
《(Strawberry) will pass by》
《I'll pass by》

483
00:37:01,886 --> 00:37:05,723
There's such a thing as a housewife
Because I'm still stubbornly surviving

484
00:37:05,723 --> 00:37:09,560
Some people leave all the housework to women
It doesn't decrease!

485
00:37:09,560 --> 00:37:13,731
Those old values
Forever...

486
00:37:13,731 --> 00:37:16,567
I suffered the damage
I am receiving it!

487
00:37:19,070 --> 00:37:22,707
Even if you don't get married

488
00:37:22,707 --> 00:37:27,211
Raise a child perfectly by yourself

489
00:37:27,211 --> 00:37:30,548
I'm like that
have a new life

490
00:37:30,548 --> 00:37:33,217
of the coming era
for the people

491
00:37:33,217 --> 00:37:35,553
That's not so

492
00:37:35,553 --> 00:37:39,557
How hard is it for you?
I didn't know that.

493
00:37:39,557 --> 00:37:43,561
until now
I guess housework was different for each person.

494
00:37:43,561 --> 00:37:45,563
So was I

495
00:37:45,563 --> 00:37:48,065
Housewives are obsolete

496
00:37:48,065 --> 00:37:51,235
That way
The world looks down on them

497
00:37:51,235 --> 00:37:54,405
However, childcare and nursing care

498
00:37:54,405 --> 00:37:58,709
assuming there is a housewife
The world is still working

499
00:37:58,709 --> 00:38:02,046
From the city during the day
when they're gone

500
00:38:02,046 --> 00:38:04,882
Who do you think will play that role?

501
00:38:04,882 --> 00:38:08,552
Me and you too
I never thought about that.

502
00:38:16,560 --> 00:38:18,896
What a child
I shouldn't have given birth

503
00:38:20,564 --> 00:38:23,067
What are you doing selfishly?

504
00:38:23,067 --> 00:38:25,569
Children are
It's not your stuffed animal!

505
00:38:33,210 --> 00:38:36,213
What a stuffed animal

506
00:38:36,213 --> 00:38:38,382
You don't think so, do you?

507
00:38:40,718 --> 00:38:43,054
So was I

508
00:38:43,054 --> 00:38:46,057
The baby is
Just just cute

509
00:38:46,057 --> 00:38:48,893
can be raised without any difficulty

510
00:38:48,893 --> 00:38:51,062
That's what I thought

511
00:38:52,563 --> 00:38:54,565
But...

512
00:38:54,565 --> 00:38:59,236
If you get pregnant
I have bad morning sickness

513
00:38:59,236 --> 00:39:01,539
My heavy stomach hurts

514
00:39:01,539 --> 00:39:04,241
When I finally gave birth to my baby

515
00:39:05,710 --> 00:39:08,546
From the moment I gave birth

516
00:39:08,546 --> 00:39:11,882
To suddenly become a mother
sought after

517
00:39:13,384 --> 00:39:17,722
I can't believe childcare is so hard

518
00:39:17,722 --> 00:39:20,558
I never imagined

519
00:39:20,558 --> 00:39:23,894
《(Strawberry crying)》

520
00:39:23,894 --> 00:39:28,232
From housework for daily life

521
00:39:28,232 --> 00:39:31,736
to keep the baby alive

522
00:39:33,070 --> 00:39:37,241
Become a chore to keep from dying

523
00:39:40,378 --> 00:39:42,880
That...

524
00:39:44,048 --> 00:39:47,051
Until now I've been alone

525
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
You've done your best so far.

526
00:39:58,562 --> 00:40:03,067
I'm a failure as a mother

527
00:40:05,569 --> 00:40:09,907
I thought of that girl as a nuisance many times.

528
00:40:09,907 --> 00:40:14,211
I even left it at home and went out.

529
00:40:14,211 --> 00:40:18,382
Maybe
I could have died

530
00:40:22,720 --> 00:40:27,725
But baby
You were looking forward to it, weren't you?

531
00:40:27,725 --> 00:40:30,561
So much
Make it a cute room

532
00:40:32,396 --> 00:40:35,900
And just now

533
00:40:35,900 --> 00:40:39,069
baby from me
Didn't you protect it?

534
00:40:44,909 --> 00:40:48,379
you are mom

535
00:40:51,882 --> 00:40:54,218
If yesterday wasn't good

536
00:40:54,218 --> 00:40:57,388
You can start over again starting today.

537
00:40:58,556 --> 00:41:01,559
That's how we do too

538
00:41:01,559 --> 00:41:04,728
Somehow I've come this far

539
00:41:06,730 --> 00:41:10,401
The day will come when we can laugh and talk

540
00:41:10,401 --> 00:41:14,705
Mr. Hakusan's lonely days

541
00:41:14,705 --> 00:41:17,908
The days were tough

542
00:41:18,909 --> 00:41:22,046
The day I help someone
I'm sure it will come

543
00:41:25,216 --> 00:41:29,053
It's okay, we're here.

544
00:41:51,075 --> 00:41:55,713
Men work outside and women do housework

545
00:41:55,713 --> 00:41:59,383
Japan has been like that for a long time.

546
00:41:59,383 --> 00:42:03,220
She too is the “ideal” of the times.

547
00:42:03,220 --> 00:42:07,057
Maybe he was a prisoner
I don't know.

548
00:42:07,057 --> 00:42:10,227
This is how it should be...

549
00:42:10,227 --> 00:42:13,731
Both housewives and working mothers

550
00:42:13,731 --> 00:42:17,568
single women and men

551
00:42:17,568 --> 00:42:21,539
Based on each person's life choices

552
00:42:21,539 --> 00:42:26,544
Each trouble and
living with hardship

553
00:42:27,711 --> 00:42:31,549
Kaya and Ichigo-chan
When you become an adult

554
00:42:31,549 --> 00:42:34,552
each one
Imagine your life

555
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
be considerate

556
00:42:36,554 --> 00:42:40,891
I can live as myself
I hope it becomes popular in the world

557
00:42:42,226 --> 00:42:44,228
That's right

558
00:42:47,231 --> 00:42:50,067
to realize this

559
00:42:50,067 --> 00:42:53,070
I am on childcare leave
maybe he took it

560
00:42:54,705 --> 00:42:58,709
as a bureaucrat
We aim for such a world.

561
00:43:02,713 --> 00:43:05,883
Mr. Nakatani
I will continue to be your colleague

562
00:43:05,883 --> 00:43:07,885
Let's do our best together

563
00:43:09,053 --> 00:43:11,055
Of course

564
00:43:39,216 --> 00:43:42,553
Thank you
Yeah

565
00:43:45,889 --> 00:43:48,559
Today
Yeah

566
00:43:48,559 --> 00:43:52,229
With Mr. Nakatani
I went to see the person with the threatening letter.

567
00:43:52,229 --> 00:43:54,565
Huh! ?
Yeah

568
00:43:57,568 --> 00:44:02,239
He looked like a very sad person.

569
00:44:04,375 --> 00:44:07,378
Ah, but already
Don't worry, it's okay

570
00:44:07,378 --> 00:44:09,713
Because I've been talking to you properly.

571
00:44:12,049 --> 00:44:15,219
Is it true?
Yeah

572
00:44:20,057 --> 00:44:24,061
I see, but if something happens
Be sure to tell me next time

573
00:44:36,407 --> 00:44:40,044
<Maybe your father too>

574
00:44:40,044 --> 00:44:43,881
<What the times should be like>

575
00:44:43,881 --> 00:44:47,217
<Maybe he was a prisoner>

576
00:44:48,719 --> 00:44:51,388
Shiho, it's my day off today.

577
00:44:51,388 --> 00:44:53,390
Today I am strawberry
I'll take you to the park

578
00:44:53,390 --> 00:44:55,726
Huh! ?
Shiho has paid leave today.

579
00:44:55,726 --> 00:44:57,728
I can spread my wings alone

580
00:44:57,728 --> 00:45:00,898
Even if you suddenly say something like that

581
00:45:00,898 --> 00:45:04,568
Don't you have a cousin somewhere you'd like to go?
Hmm...

582
00:45:04,568 --> 00:45:08,238
Strawberry today
Let's go to the park with daddy

583
00:45:08,238 --> 00:45:11,241
Well, that's fine though
Hahaha...

584
00:45:11,241 --> 00:45:14,712
What is that reply?
Thank you →

585
00:45:14,712 --> 00:45:17,548
Well, please go to the park with daddy.
Well, Daddy, I'll change my clothes for a while.

586
00:45:17,548 --> 00:45:19,550
Wait a minute, okay?
(Strawberry) Yes

587
00:45:19,550 --> 00:45:22,219
(Toraro) Ah~ Oriko-san!
Well, please wait a moment.

588
00:45:53,717 --> 00:45:56,220
Let's go home after all

589
00:46:04,394 --> 00:46:06,396
Shiho

590
00:46:14,905 --> 00:46:17,541
Because I became a parent
I couldn't forgive what my father had done.

591
00:46:17,541 --> 00:46:19,543
Grandpa?

592
00:46:19,543 --> 00:46:22,212
Enjoying your back
I want to show it to my children

593
00:46:22,212 --> 00:46:24,882
slowly slowly
Let's get on with it